1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:02:08,614 --> 00:02:10,195
Vau.

4
00:02:12,195 --> 00:02:15,653
Pa, bio si u pravu.
Nevjerojatno je.

5
00:02:17,864 --> 00:02:19,695
Sve je to smeće bilo tamo
kad si bila mala?

6
00:02:22,155 --> 00:02:24,863
Ne. Samo šuma.

7
00:02:24,864 --> 00:02:28,279
Ah, i to je stvar
u finskom selu?

8
00:02:28,280 --> 00:02:30,654
Samo baci svo svoje smeće
u šumi?

9
00:02:30,655 --> 00:02:31,739
br.

10
00:02:33,655 --> 00:02:35,530
Pa, možda malo.

11
00:02:42,862 --> 00:02:44,946
- Aah!
- Oh, da!

12
00:02:46,487 --> 00:02:47,986
Moram-- moram
provesti te kroz.

13
00:02:47,987 --> 00:02:49,946
Da. Ohh!

14
00:02:51,197 --> 00:02:52,947
Aah! Ohh!

15
00:02:57,237 --> 00:02:58,405
huh

16
00:03:03,028 --> 00:03:04,112
U redu.

17
00:03:06,155 --> 00:03:07,612
Ovo je, uh...

18
00:03:08,864 --> 00:03:09,989
da

19
00:03:10,778 --> 00:03:12,695
- Da?
- Da.

20
00:03:13,820 --> 00:03:15,739
Ovo će biti
malo više posla.

21
00:03:16,445 --> 00:03:18,320
I malo popravljanja.

22
00:03:19,280 --> 00:03:22,069
Krpanje.
Stavite tepih dolje.

23
00:03:22,070 --> 00:03:23,319
Imajte dovoljno vremena nakon posla.

24
00:03:23,320 --> 00:03:26,739
Ja... želim ti nešto pokazati.

25
00:03:29,195 --> 00:03:32,904
Ovo je nekad bilo
moja i Taruina spavaća soba

26
00:03:32,905 --> 00:03:35,987
kad smo provodili ljeta
ovdje s bakom.

27
00:03:37,697 --> 00:03:41,822
Bilo je ovo...
lijepa zelena tapeta.

28
00:03:43,987 --> 00:03:45,736
Još uvijek je ovdje!

29
00:03:45,737 --> 00:03:48,071
Oh, vau.

30
00:03:48,072 --> 00:03:49,529
Hmm.

31
00:03:51,780 --> 00:03:54,111
pa...

32
00:03:54,112 --> 00:03:56,447
htjeli smo prirodu blizu.

33
00:03:57,697 --> 00:04:00,072
ovo je...
- Riješit ćemo se toga.

34
00:04:00,739 --> 00:04:02,027
Izgled.

35
00:04:02,028 --> 00:04:05,779
Nekada je bilo
ovdje fotelja

36
00:04:05,780 --> 00:04:08,489
za čitanje priča za laku noć.

37
00:04:08,614 --> 00:04:12,069
A onda kućica za lutke ovdje.

38
00:04:12,070 --> 00:04:15,403
Ovaj lijepi stari konjić za ljuljanje
ovdje.

39
00:04:15,489 --> 00:04:20,279
I onda možemo staviti
kolijevka za bebu ovdje.

40
00:04:24,321 --> 00:04:26,070
Definitivno ima dovoljno mjesta.

41
00:04:26,071 --> 00:04:28,904
Za svo troje djece.

42
00:04:30,571 --> 00:04:32,362
Za svo troje djece.

43
00:04:39,737 --> 00:04:40,987
i...

44
00:04:42,572 --> 00:04:44,528
Što je s Londonom?

45
00:04:44,529 --> 00:04:46,697
Jebeš London.

46
00:04:50,237 --> 00:04:51,653
Hmm.

47
00:05:00,612 --> 00:05:02,321
- Da!
- Da!

48
00:05:07,654 --> 00:05:09,152
Vau!

49
00:05:21,487 --> 00:05:23,986
Vau!

50
00:06:25,029 --> 00:06:26,445
Saga?

51
00:07:05,154 --> 00:07:06,446
Isus.

52
00:07:06,447 --> 00:07:07,822
Saga!

53
00:07:10,446 --> 00:07:12,611
O moj Bože!

54
00:07:15,528 --> 00:07:16,737
Slušati.

55
00:07:24,696 --> 00:07:26,821
Dok vičeš,
tako će i šuma odgovoriti.

56
00:07:28,487 --> 00:07:30,236
Što?

57
00:07:30,237 --> 00:07:32,362
To je izreka u Finskoj.

58
00:07:33,322 --> 00:07:35,903
Znao sam se šuljati ovamo u tajnosti.

59
00:07:35,904 --> 00:07:37,278
Zašto?

60
00:07:37,279 --> 00:07:39,697
Baka mi zabrani da dođem.

61
00:07:43,112 --> 00:07:45,111
Šuma uzima svoje.

62
00:07:45,112 --> 00:07:47,612
Ohh. Stvarno?

63
00:07:49,654 --> 00:07:51,447
Učini me majkom.

64
00:08:47,779 --> 00:08:49,279
Puno krpanja.

65
00:08:50,154 --> 00:08:52,362
Je li ona dobro?

66
00:08:52,363 --> 00:08:53,404
sta je ovo

67
00:08:56,322 --> 00:08:57,613
Je li u redu?

68
00:08:59,863 --> 00:09:03,487
Š-Što ​​se događa?
Što se događa?

69
00:09:03,488 --> 00:09:05,279
Što je s tim?

70
00:09:05,779 --> 00:09:07,113
Što se događa?

71
00:09:08,739 --> 00:09:10,696
Što nije u redu s njim?

72
00:09:12,321 --> 00:09:15,195
Ššš

73
00:09:43,447 --> 00:09:45,197
Bila sam tako zabrinuta.

74
00:09:53,279 --> 00:09:55,072
Ovo je za vas.

75
00:09:59,238 --> 00:10:00,864
Je li on dobro?

76
00:10:03,363 --> 00:10:06,863
Da. Da. On je, uh...

77
00:10:10,114 --> 00:10:11,777
Oboje ste dobro.

78
00:10:11,778 --> 00:10:13,571
Želim ga vidjeti.

79
00:10:15,489 --> 00:10:16,696
U redu.

80
00:10:18,364 --> 00:10:21,029
Da. Čekati.

81
00:10:28,239 --> 00:10:30,739
Dovedite ga ovamo.
Želim ga držati.

82
00:10:41,572 --> 00:10:43,278
Neće se slomiti.

83
00:10:43,279 --> 00:10:45,237
Oh, da. ja znam

84
00:10:45,238 --> 00:10:47,528
Mogu vam pokazati.

85
00:10:47,529 --> 00:10:49,403
Možeš ga ovako držati.

86
00:10:51,072 --> 00:10:53,153
I u mamino naručje.

87
00:10:57,072 --> 00:10:58,862
Scooch.
- Da.

88
00:10:58,863 --> 00:11:01,321
Tata je poput mreže podrške
u ovoj fazi.

89
00:11:01,322 --> 00:11:03,862
da...

90
00:11:11,028 --> 00:11:12,903
Mamin zagrljaj smiruje.

91
00:11:21,529 --> 00:11:24,071
Nikada nisam vidio tako dlakavu bebu.

92
00:11:26,029 --> 00:11:27,404
Je li ovo...

93
00:11:29,196 --> 00:11:31,489
Imate zdravog dječaka.

94
00:11:39,029 --> 00:11:40,112
Imao si lijepu

95
00:11:40,113 --> 00:11:43,028
težak porod, pa ti
može dobiti terapiju ako--

96
00:11:43,029 --> 00:11:45,947
Ne, sve je u redu.
potpuno sam dobro.

97
00:11:46,863 --> 00:11:48,446
Što je to?

98
00:11:48,447 --> 00:11:51,446
Ništa.
Sve je dobro.

99
00:11:51,447 --> 00:11:53,362
- U redu.
- U redu.

100
00:11:53,363 --> 00:11:55,322
Uzmi cvijeće.
- Oh.

101
00:11:56,613 --> 00:11:58,321
Da.

102
00:11:59,904 --> 00:12:01,988
Eh. Uzmi drugu.

103
00:12:12,903 --> 00:12:14,695
Čekaj, draga.
Mogu-- mogu pomoći.

104
00:12:14,696 --> 00:12:16,779
Ne, ne. Ja sam dobro.

105
00:12:46,113 --> 00:12:48,862
Ovdje sve počinje.

106
00:12:48,863 --> 00:12:49,946
Nas.

107
00:12:57,697 --> 00:12:59,653
Idemo.

108
00:13:01,822 --> 00:13:04,321
To je tvoj novi dom.

109
00:13:04,322 --> 00:13:06,112
Pogledaj kako je tata
renovirao sve za vas.

110
00:13:06,113 --> 00:13:09,402
- Jon. On je gladan.
- Gore.

111
00:13:09,403 --> 00:13:11,195
Dolje je kuhinja.

112
00:13:12,696 --> 00:13:14,028
Oh, pogledaj ovo.

113
00:13:15,739 --> 00:13:17,738
Veliki prozor.

114
00:13:17,739 --> 00:13:20,903
A ovo je
vrlo posebna soba...

115
00:13:22,279 --> 00:13:24,320
...Mama je stvorena samo za tebe.

116
00:13:24,321 --> 00:13:25,820
S puno ljubavi.

117
00:13:36,322 --> 00:13:37,987
- Da?
- Da.

118
00:13:37,988 --> 00:13:40,112
Ššš

119
00:13:40,113 --> 00:13:43,404
Mamina mala dušica,
uskoro ćeš dobiti nešto hrane.

120
00:13:50,863 --> 00:13:51,822
Dragi.

121
00:13:52,697 --> 00:13:53,697
Da.

122
00:14:01,279 --> 00:14:02,322
Tamo.

123
00:14:05,529 --> 00:14:07,321
jao

124
00:14:07,322 --> 00:14:09,153
Oh. boli li

125
00:14:09,239 --> 00:14:11,321
Ne, ne, ne.

126
00:14:13,571 --> 00:14:14,739
jesi dobro

127
00:14:15,821 --> 00:14:17,114
Da.

128
00:14:22,404 --> 00:14:24,238
Zapamtite
što je babica rekla.

129
00:14:24,239 --> 00:14:26,029
Kontakt očima je ključan.

130
00:14:27,154 --> 00:14:28,320
Da.

131
00:14:34,822 --> 00:14:37,903
Možda je presvlaka malo neispravna.

132
00:14:37,904 --> 00:14:40,028
Samo da ovo pokrenem.

133
00:14:40,029 --> 00:14:42,487
Ja-- ja znam kako to učiniti.

134
00:14:45,488 --> 00:14:47,903
Udara li bradavica
nepce?

135
00:14:47,904 --> 00:14:49,028
samo...

136
00:14:49,029 --> 00:14:50,447
Prestani!

137
00:14:51,572 --> 00:14:53,072
To je-- Oprosti.

138
00:15:01,364 --> 00:15:04,322
Mamina dušica, zdravo!

139
00:15:16,489 --> 00:15:18,363
oprezno! Mogao bi pasti!

140
00:15:18,364 --> 00:15:20,570
Boli me kad dodirnem.

141
00:15:20,571 --> 00:15:23,945
Ja sam tvoj tata. Mi nismo
povrijedit ćemo te, zar ne?

142
00:15:23,946 --> 00:15:25,821
To je to.

143
00:15:26,946 --> 00:15:28,903
Eto nas. Tako je bolje.

144
00:15:28,904 --> 00:15:31,321
Kao sićušan je
mala izdanak repa.

145
00:15:32,697 --> 00:15:34,362
To je slatko.

146
00:15:38,904 --> 00:15:40,238
Bolje?

147
00:16:35,238 --> 00:16:39,153
Dobro veče, laku noć,

148
00:16:39,154 --> 00:16:43,362
S ružama okićenim,

149
00:16:43,363 --> 00:16:47,153
Prekriven karanfilima,

150
00:16:47,154 --> 00:16:51,321
Zavući se ispod pokrivača

151
00:16:51,322 --> 00:16:54,987
Sutra rano, ako Bog da,

152
00:16:54,988 --> 00:16:59,196
Još jednom ćeš se probuditi

153
00:16:59,197 --> 00:17:03,152
Sutra rano--

154
00:17:03,153 --> 00:17:06,403
Što-- Što ako
prestaješ pjevati?

155
00:17:06,404 --> 00:17:07,945
Dajem sve od sebe.

156
00:17:07,946 --> 00:17:10,528
ja znam
Ja-- samo pokušavam pomoći.

157
00:17:10,614 --> 00:17:13,569
Da, ali on to ne čini
želim spavati.

158
00:17:13,570 --> 00:17:16,945
Ne, jednostavno ne
želiš spavati sam, zar ne?

159
00:17:19,904 --> 00:17:22,239
Sad je bolje, zar ne?

160
00:17:24,739 --> 00:17:26,779
Podiže glavu.

161
00:17:27,445 --> 00:17:30,444
Kako on to radi?

162
00:17:30,445 --> 00:17:33,279
Oh, ti si tako mali
čudo, Christiane, zar ne?

163
00:17:35,571 --> 00:17:39,404
Izgleda li on
kršćanin za tebe?

164
00:18:39,696 --> 00:18:42,445
Saga.

165
00:18:42,446 --> 00:18:46,238
Samo ga stavi
sada u tu odjeću za zabavu!

166
00:18:49,071 --> 00:18:50,446
Baš lijepo što si došao.

167
00:18:58,779 --> 00:19:00,696
Saga?

168
00:19:01,864 --> 00:19:03,488
Baš lijepo što si došao.

169
00:19:08,489 --> 00:19:10,153
- Majka.
- Iznenađenje!

170
00:19:11,114 --> 00:19:13,153
- Došli smo vam pomoći.
- Bok!

171
00:19:13,239 --> 00:19:16,444
Jedva smo čekali
vidjeti malog princa!

172
00:19:16,445 --> 00:19:18,404
- I divnu haljinu!
- Hvala.

173
00:19:19,320 --> 00:19:21,153
Izgledaš stvarno umorno.

174
00:19:21,154 --> 00:19:22,863
dobro sam

175
00:19:22,864 --> 00:19:24,320
Vaš gumb je poništen.

176
00:19:26,404 --> 00:19:27,570
u redu je

177
00:19:28,404 --> 00:19:31,989
Još je malo nedovršeno
kako je beba rano rođena,

178
00:19:32,863 --> 00:19:34,446
nije bilo vremena.

179
00:19:35,529 --> 00:19:39,446
Ali kada je sve gotovo,
pogled van će biti prekrasan.

180
00:19:40,696 --> 00:19:44,946
Zar je bilo potrebno sve ovo učiniti
s tobom tako iscrpljenim?

181
00:19:46,446 --> 00:19:49,113
Hej, stvarno je prekrasno.

182
00:19:52,029 --> 00:19:54,820
- Vau!
- Pogledaj, Anna!

183
00:19:54,821 --> 00:19:58,279
Kakva soba iz snova
Teta je napravila!

184
00:19:59,196 --> 00:20:01,321
Nije li dobro?
- Da!

185
00:20:02,988 --> 00:20:06,488
- Nije li ovo tapeta...
- Baš kao kad smo bili djeca.

186
00:20:07,863 --> 00:20:08,739
to je divno

187
00:20:08,989 --> 00:20:10,945
Kada ćeš se vratiti na posao?

188
00:20:11,364 --> 00:20:12,653
uh...

189
00:20:14,489 --> 00:20:15,903
Uzimam pet godina slobodno.

190
00:20:15,989 --> 00:20:17,988
- Što?
- Da.

191
00:20:17,989 --> 00:20:19,944
Imat ćemo još dvije bebe.

192
00:20:19,945 --> 00:20:23,363
Djeca su mala
za tako kratko vrijeme.

193
00:20:23,364 --> 00:20:25,445
Ako promašiš
svi oni lijepi trenuci,

194
00:20:26,404 --> 00:20:27,778
ne možeš ih vratiti.

195
00:20:27,779 --> 00:20:28,614
Da, ali---

196
00:20:31,864 --> 00:20:34,320
Da, nije baš sretan
trenutno.

197
00:20:34,321 --> 00:20:36,070
Imam rukav.
Trebamo li pokušati?

198
00:20:36,071 --> 00:20:36,696
Oh, da.

199
00:20:37,529 --> 00:20:40,196
- Boli ga odjeća.
- Ti mala dušo!

200
00:20:40,738 --> 00:20:43,903
Dođi sada ovamo.
Ti si veliki dečko!

201
00:20:43,904 --> 00:20:45,695
dajmo ti
svojoj baki.

202
00:20:45,696 --> 00:20:47,363
Pažljivo, malo je težak.

203
00:20:48,029 --> 00:20:50,195
- Koga imamo ovdje...
- Mogu to podnijeti...

204
00:20:50,196 --> 00:20:51,863
Nisam ni vas dvoje ubio.

205
00:20:52,738 --> 00:20:55,321
Zvuči kao da je gladan.
Je li jeo?

206
00:20:55,946 --> 00:20:57,321
Da, pojeden je.

207
00:20:57,988 --> 00:20:59,445
Zašto ste, zaboga, htjeli

208
00:20:59,446 --> 00:21:00,988
preseliti u ovu divljinu?

209
00:21:00,989 --> 00:21:02,902
krivo sam shvatio

210
00:21:02,903 --> 00:21:05,778
Oh. Samo smo-- Samo smo htjeli
da odrasta u prirodi.

211
00:21:05,779 --> 00:21:09,903
Znam da se Saga uvijek sviđala
više drveća nego ljudi.

212
00:21:09,989 --> 00:21:11,319
kako to misliš

213
00:21:11,320 --> 00:21:12,819
Što je to bilo?

214
00:21:12,820 --> 00:21:14,569
Ne. Saga je bila malo
asocijalan kao klinac.

215
00:21:14,570 --> 00:21:16,319
Uvijek si govorio

216
00:21:16,320 --> 00:21:20,070
tvoji prijatelji su ti se smijali
jer je tako čudan.

217
00:21:23,114 --> 00:21:23,864
Pusti!

218
00:21:24,904 --> 00:21:26,153
Ohh!

219
00:21:28,570 --> 00:21:30,154
Majka! Pomoć!

220
00:21:31,404 --> 00:21:32,528
Pozvat ću hitnu pomoć.

221
00:21:32,529 --> 00:21:34,113
Uzmi moju liječničku torbu.

222
00:21:40,446 --> 00:21:41,446
jesi dobro

223
00:21:44,029 --> 00:21:46,862
Ne znam kako bi moglo
trzaj tako jako.

224
00:21:46,863 --> 00:21:50,238
- Nisam ga krivo držao.
- Nisam to mislio.

225
00:21:51,988 --> 00:21:55,904
Pitao sam se postoji li
nešto nije u redu s njim.

226
00:21:56,488 --> 00:21:58,653
ne mislim
bebe bi trebale biti takve.

227
00:21:58,654 --> 00:22:00,529
Bio si jednostavno takav
kao beba.

228
00:22:04,029 --> 00:22:06,987
- Ostaješ li prespavati?
- Noćni let za Boston.

229
00:22:06,988 --> 00:22:08,070
Počinju predavanja.

230
00:22:09,070 --> 00:22:10,778
Zar nisi trebao
biti u mirovini?

231
00:22:11,195 --> 00:22:14,403
Samo slučajno nisam
baka koja peče lepinje

232
00:22:14,489 --> 00:22:17,445
žrtvujući sve svoje vrijeme
unucima.

233
00:22:20,529 --> 00:22:22,529
Dakle, nisi to shvatio
od bake.

234
00:22:23,570 --> 00:22:27,864
Imaš stvarno romantizirano
ideja o tome kakvi bi ljudi trebali biti.

235
00:22:29,445 --> 00:22:32,362
Bok! Baš lijepo što ste došli!

236
00:22:32,363 --> 00:22:34,488
- Svaka čast!
- Hvala vam!

237
00:22:35,613 --> 00:22:37,987
- Jesi li dobro?
- Da, jesam.

238
00:22:37,988 --> 00:22:39,988
čestitamo!

239
00:22:43,196 --> 00:22:45,237
Malo se gubi, ali...

240
00:22:46,571 --> 00:22:47,696
Evo ga!

241
00:22:47,946 --> 00:22:50,321
On je pomalo
sada sam plačljivka ali...

242
00:22:54,529 --> 00:22:56,903
- Barem jaka pluća!
- Tako je.

243
00:22:56,904 --> 00:22:59,320
Dovoljno glasno. čestitamo!

244
00:22:59,321 --> 00:23:00,614
Mama. Idemo.

245
00:23:01,739 --> 00:23:02,737
Da.

246
00:23:02,738 --> 00:23:06,403
Ovdje ću ga malo smiriti.
Ali tako lijepo što si došao.

247
00:23:06,404 --> 00:23:07,696
Vidimo se za minutu!

248
00:23:11,614 --> 00:23:13,569
Zašto je izgledalo tako čudno?

249
00:23:13,570 --> 00:23:14,903
ššš

250
00:23:28,989 --> 00:23:31,653
Ne, ja sam, uh,
direktorica održivosti.

251
00:23:35,738 --> 00:23:37,737
Kupi mi kartu ranije.

252
00:23:37,738 --> 00:23:40,153
Ne, ne, ne. Za večeras.

253
00:23:40,154 --> 00:23:41,570
Da, da. Večeras.

254
00:23:41,571 --> 00:23:44,363
- Bebe su obično slatke.
- Da.

255
00:23:47,404 --> 00:23:49,238
Sama je odabrala haljinu.

256
00:24:00,404 --> 00:24:02,237
Pssst, shh, shh, shh.

257
00:24:02,238 --> 00:24:05,028
Psst, shh, shh, shh, shh.

258
00:24:22,779 --> 00:24:24,363
Mogu uzeti Christiana.

259
00:24:24,364 --> 00:24:26,528
Želi biti u mraku.

260
00:24:26,529 --> 00:24:27,820
pa...

261
00:24:29,029 --> 00:24:30,864
On je nekako zašto
svi su ovdje.

262
00:24:32,488 --> 00:24:33,570
Ohh.

263
00:24:34,696 --> 00:24:36,071
Da.

264
00:24:41,238 --> 00:24:45,028
Dragi prijatelji.
Hvala svima što ste došli.

265
00:24:45,029 --> 00:24:47,195
Većina vas je bila
apsolutno divno.

266
00:24:47,196 --> 00:24:49,320
Drugi, pomalo finski.

267
00:24:49,321 --> 00:24:51,195
Na dobar način.

268
00:24:51,196 --> 00:24:52,778
Nažalost, moj otac,
zbog bolesti,

269
00:24:52,779 --> 00:24:55,403
ne može uspjeti
i blagoslovi naše dijete.

270
00:24:57,113 --> 00:24:59,403
Ali on će biti
vrlo mi je drago čuti

271
00:24:59,404 --> 00:25:02,487
da se naše dijete zove...

272
00:25:06,446 --> 00:25:07,738
Kuura.

273
00:25:08,739 --> 00:25:09,739
Što?

274
00:25:12,364 --> 00:25:13,903
Njegovo ime je Kuura.

275
00:25:46,529 --> 00:25:50,113
Samo mi je malo pozlilo. ali
tako lijepo da si došla!

276
00:25:50,863 --> 00:25:51,529
Bok!

277
00:25:53,821 --> 00:25:56,696
Sada prije svega,
brineš se za sebe.

278
00:25:57,363 --> 00:25:58,863
To je najvažnije.

279
00:26:00,904 --> 00:26:02,363
Trebao bi znati.

280
00:26:05,238 --> 00:26:06,237
Bok!

281
00:26:23,279 --> 00:26:25,154
Ljut si na mene.

282
00:26:27,279 --> 00:26:30,864
Mislim da je Kuura...
lijepo ime.

283
00:26:32,904 --> 00:26:36,320
Ali moramo
učinite ovo zajedno, u redu?

284
00:26:36,321 --> 00:26:38,070
Moramo biti mi...

285
00:26:38,071 --> 00:26:40,029
ili ništa od ovoga nema smisla.

286
00:26:41,738 --> 00:26:44,612
Zbog toga se osjećam loše
kad samo nešto odlučiš

287
00:26:44,613 --> 00:26:47,029
a zatim zajaši pravo preko mene.

288
00:26:47,946 --> 00:26:51,153
Sve radim krivo
cijelo vrijeme.

289
00:26:51,154 --> 00:26:53,403
To nije ono što ja govorim.

290
00:26:53,404 --> 00:26:56,987
Zašto ispravljaš
svaku stvar koju radim?

291
00:26:56,988 --> 00:26:58,862
Ne mogu ništa učiniti kako treba.

292
00:26:58,863 --> 00:27:01,321
Napravio si nam prekrasnu bebu.

293
00:27:04,363 --> 00:27:07,445
Samo... pokušavam pomoći.

294
00:27:07,446 --> 00:27:09,695
Onda me prestani upućivati...

295
00:27:11,028 --> 00:27:14,403
...govori mi da to učinim
a ne činiti to.

296
00:27:14,489 --> 00:27:18,195
Mogli biste samo...
pohvali me ponekad.

297
00:27:21,739 --> 00:27:24,114
I žao mi je zbog imena.

298
00:27:31,654 --> 00:27:33,195
hej

299
00:27:37,696 --> 00:27:40,362
Zašto ne želiš
da me više ljubiš?

300
00:27:40,363 --> 00:27:43,362
Što? Ja znam. Sve vrijeme.

301
00:27:43,363 --> 00:27:44,654
Ali ti ne znaš.

302
00:27:46,363 --> 00:27:47,945
U redu.

303
00:27:47,946 --> 00:27:51,862
Sve je ovo novo i čudno
za nas oboje.

304
00:27:56,321 --> 00:27:59,112
Ali ti si najbolja mama
u svijetu.

305
00:28:02,071 --> 00:28:03,987
Ima nešto
pogrešno s tim.

306
00:28:03,988 --> 00:28:06,903
"Mu." Misliš "njega".

307
00:28:06,904 --> 00:28:09,653
Samo je malo osjetljiv
na sunčevu svjetlost.

308
00:28:09,739 --> 00:28:11,363
Bit će on dobro.

309
00:28:20,864 --> 00:28:21,904
Saga!

310
00:28:23,114 --> 00:28:23,820
hej

311
00:28:24,654 --> 00:28:25,778
ššš

312
00:28:25,779 --> 00:28:27,114
sta to radis

313
00:28:29,320 --> 00:28:32,195
Hej, ne smiješ
zveckaj ga tako!

314
00:28:32,196 --> 00:28:33,695
ššš Pssst, shh, shh, shh!

315
00:28:35,363 --> 00:28:36,446
Sada spava.

316
00:28:36,904 --> 00:28:38,696
Uopće ne spava
noćima.

317
00:28:39,779 --> 00:28:40,654
Bok!

318
00:28:44,196 --> 00:28:45,404
- Pogledaj.
- Da.

319
00:28:48,029 --> 00:28:50,238
Možete se kretati
već puno bolje.

320
00:28:50,863 --> 00:28:52,320
Što su liječnici rekli?

321
00:28:52,321 --> 00:28:54,528
Rekli su da sam potpuno ozdravio.

322
00:28:54,529 --> 00:28:55,738
To je lijepo!

323
00:28:57,404 --> 00:28:58,238
zar ne?

324
00:28:59,488 --> 00:29:00,945
I dalje sam ružna svinja.

325
00:29:00,946 --> 00:29:04,029
Hej, gluposti!
Zašto to kažeš?

326
00:29:05,154 --> 00:29:07,446
Sve je stvarno
dobro sada, zar ne?

327
00:29:11,153 --> 00:29:11,864
Da.

328
00:29:13,903 --> 00:29:16,320
Tko je sada budan?

329
00:29:18,404 --> 00:29:21,363
Hoćeš li se nasmiješiti teti?

330
00:29:21,364 --> 00:29:24,363
- Nikad se ne smije.
- Dobro!

331
00:29:24,364 --> 00:29:25,779
Malo je čudno.

332
00:29:30,739 --> 00:29:31,654
Hej draga!

333
00:29:32,154 --> 00:29:35,821
Pogledaj, smiješi se. Da!

334
00:29:37,071 --> 00:29:38,862
- Dobro.
- To je samo grimasa.

335
00:29:38,863 --> 00:29:42,820
Nije! Pogledaj ga! Dobro!

336
00:29:42,821 --> 00:29:43,779
tražim.

337
00:29:50,404 --> 00:29:51,571
Što je to bilo?

338
00:29:54,488 --> 00:29:55,988
Hej, Anna!

339
00:30:01,946 --> 00:30:04,820
Uf. To je tako grozno.

340
00:30:04,821 --> 00:30:07,737
Da, samo pokušavam...
Samo pravim hrpu ovdje.

341
00:30:07,738 --> 00:30:09,569
U redu.

342
00:30:09,570 --> 00:30:11,902
Jesam li ti ikada rekao
što je baka rekla

343
00:30:11,903 --> 00:30:13,819
baš pred kraj?

344
00:30:13,820 --> 00:30:18,278
Nazvala me, nastavila i nastavila
o svom tom smeću,

345
00:30:18,279 --> 00:30:22,569
rekavši da ih to drži podalje
ili tako nešto.

346
00:30:22,570 --> 00:30:24,613
Zadržava susjede?

347
00:30:24,614 --> 00:30:26,613
Kako finski.

348
00:30:26,614 --> 00:30:32,862
br Hladno željezo.
— Hladno ih željezo peče.

349
00:30:32,863 --> 00:30:35,862
Živjela je u nekom svom svijetu.
Jadniče.

350
00:30:59,738 --> 00:31:01,029
nemoj

351
00:31:03,153 --> 00:31:04,988
Boli li te još?

352
00:31:09,239 --> 00:31:11,364
Je li zaspao?

353
00:31:14,989 --> 00:31:17,239
Molim vas, zovite ga "on."

354
00:31:21,114 --> 00:31:24,069
Ne moramo ništa učiniti.

355
00:31:24,070 --> 00:31:25,614
Samo sam mislio da ću biti fin.

356
00:31:26,614 --> 00:31:28,739
Ili gadno.

357
00:31:33,571 --> 00:31:35,571
prelijepa si

358
00:31:51,279 --> 00:31:52,946
volim te

359
00:32:10,070 --> 00:32:12,364
Izgled! Sjedi se!

360
00:32:15,864 --> 00:32:18,570
Ne. Hajde.
Bebe u toj dobi ne mogu sjediti.

361
00:32:24,739 --> 00:32:26,114
Oh, da.

362
00:32:28,654 --> 00:32:30,194
Prestani!

363
00:32:37,238 --> 00:32:39,820
oprosti ja samo...

364
00:32:39,821 --> 00:32:42,821
Treba ti odmor.
Pa idi spavati.

365
00:32:44,404 --> 00:32:45,653
Ostavi ga. nemam ništa protiv.

366
00:32:45,654 --> 00:32:47,488
Ja ću to riješiti.

367
00:32:58,488 --> 00:33:00,239
Pssst, shh.

368
00:33:31,320 --> 00:33:33,279
MAMA

369
00:34:02,821 --> 00:34:05,029
Pa, bok!

370
00:34:06,113 --> 00:34:07,821
Napokon si se javio.

371
00:34:09,778 --> 00:34:10,528
Saga!

372
00:34:13,528 --> 00:34:14,569
Oh, bok.

373
00:34:14,570 --> 00:34:16,320
Zaboravio sam da je tamo noć.

374
00:34:17,155 --> 00:34:19,070
Zar Kuura još ne spava?

375
00:34:21,364 --> 00:34:22,155
Dobro.

376
00:34:23,155 --> 00:34:25,945
Bila si noćna ptica poput njega
kad si bila mala.

377
00:34:26,695 --> 00:34:28,279
Imao si nešto za reći?

378
00:34:28,280 --> 00:34:29,654
imao sam?

379
00:34:29,655 --> 00:34:31,364
Da, pokušali ste nazvati.

380
00:34:34,322 --> 00:34:35,072
Saga!

381
00:34:35,780 --> 00:34:36,530
Hm...

382
00:34:37,655 --> 00:34:40,821
Je li baka ikada išta rekla
o ovoj šumi?

383
00:34:40,822 --> 00:34:41,862
šuma?

384
00:34:43,405 --> 00:34:47,071
Uvijek je govorila da postoji
nešto opasno u njemu.

385
00:34:47,072 --> 00:34:49,612
To je jedna od njezinih priča.

386
00:34:50,405 --> 00:34:54,486
Vjerovala je
bilo ih je... svejedno.

387
00:35:01,030 --> 00:35:01,780
Saga?

388
00:35:03,028 --> 00:35:04,780
Jeste li uopće mogli zaspati?

389
00:35:10,028 --> 00:35:13,903
Neka Jon stavi Kuuru u krevet
za promjenu.

390
00:35:16,780 --> 00:35:18,405
Moraš malo odspavati.

391
00:35:18,905 --> 00:35:20,405
Da, sve je u redu.

392
00:35:21,239 --> 00:35:22,529
Saga!

393
00:35:57,947 --> 00:36:00,780
Saga? Saga?

394
00:36:08,114 --> 00:36:09,903
Što si učinio?

395
00:36:19,070 --> 00:36:20,529
Bilo je...

396
00:36:20,530 --> 00:36:22,319
Što?

397
00:36:22,320 --> 00:36:24,613
Pod. Bilo je trulo i...

398
00:36:24,614 --> 00:36:27,364
Kako je to drvo ponovno izraslo?

399
00:36:30,445 --> 00:36:34,322
Kuura. On je to zvao.

400
00:36:36,155 --> 00:36:37,572
U redu.

401
00:36:39,155 --> 00:36:41,111
Mislim da je to nešto
možemo razgovarati s

402
00:36:41,112 --> 00:36:43,279
dječja zdravstvena klinika o.

403
00:36:43,280 --> 00:36:45,279
Samo želim znati
što je ovo

404
00:36:45,280 --> 00:36:48,280
Točno. Dobit ćemo pomoć.

405
00:36:53,737 --> 00:36:56,822
Samo naprijed. Bit ću dobro.

406
00:38:13,653 --> 00:38:16,570
Kako žustro
mašeš rukama!

407
00:38:17,570 --> 00:38:21,280
Tako si visok
i težak dječak.

408
00:38:32,947 --> 00:38:35,111
Vaš dječak je savršeno zdrav.

409
00:38:35,112 --> 00:38:38,529
oprosti Uh, kao što sam rekao
prije, moj finski...

410
00:38:38,530 --> 00:38:40,236
žao mi je

411
00:38:40,237 --> 00:38:42,236
Zar ne biste trebali ispitati ovo?

412
00:38:42,237 --> 00:38:44,780
Sada možeš obući njegovu odjeću.

413
00:38:46,655 --> 00:38:48,029
Mogu ga obući.

414
00:38:48,030 --> 00:38:50,322
Ne, sada je tih.

415
00:38:51,905 --> 00:38:53,572
Ne dirajte ga.

416
00:38:55,697 --> 00:38:57,946
Vrištat će
u trenutku kad ga pokušaš obući.

417
00:38:57,947 --> 00:39:00,155
Možda i jest
neka osjetilna obrana.

418
00:39:01,155 --> 00:39:02,611
I možda malo...

419
00:39:05,030 --> 00:39:07,821
da Svaka beba je drugačija.

420
00:39:07,822 --> 00:39:10,403
On je izuzetan
dobro razvijena

421
00:39:10,489 --> 00:39:12,653
i stvarno velik za svoje godine!

422
00:39:12,989 --> 00:39:14,153
Dobri, jaki mišići.

423
00:39:14,239 --> 00:39:16,738
Kao majmun.

424
00:39:16,739 --> 00:39:19,488
Da, kad se rodio,
imao je dlake po sebi.

425
00:39:19,489 --> 00:39:21,404
To je sasvim normalno.

426
00:39:21,405 --> 00:39:23,319
Ali, ovaj...

427
00:39:23,320 --> 00:39:25,654
Sisao mi je krv.

428
00:39:25,655 --> 00:39:27,363
Možda je tako gladan,

429
00:39:27,364 --> 00:39:30,029
on siše štogod
može ući u usta.

430
00:39:30,030 --> 00:39:32,111
Pa, može se reći
kad je gladan

431
00:39:32,112 --> 00:39:34,404
ako mu pomno promatrate lice.

432
00:39:34,405 --> 00:39:37,486
Vjerojatno imate
vidio one male...

433
00:39:37,487 --> 00:39:39,321
sisanje pokreta usana.

434
00:39:39,322 --> 00:39:41,154
I to kad
možete početi hraniti.

435
00:39:41,155 --> 00:39:43,779
Pravo. U redu. Da.

436
00:39:43,780 --> 00:39:46,404
Jeste li bili pod pritiskom?

437
00:39:46,405 --> 00:39:48,361
Ne, dobro sam.

438
00:39:48,362 --> 00:39:52,736
Ali to nije problem.
Problem je ova beba.

439
00:39:52,737 --> 00:39:56,486
Ili što osjećaš prema njemu.

440
00:39:56,487 --> 00:40:01,321
Sve te teške emocije
su savršeno normalni.

441
00:40:01,322 --> 00:40:05,361
Ali činjenica je da beba osjeća
bolje kad se osjećaš bolje.

442
00:40:05,362 --> 00:40:08,319
Mogao bih napraviti
preporuka za tebe, Saga.

443
00:40:08,320 --> 00:40:10,777
I možete dogovoriti termin
razgovarati o stvarima.

444
00:40:10,778 --> 00:40:11,820
Hvala.

445
00:40:12,695 --> 00:40:14,694
A otac je dobro?

446
00:40:14,695 --> 00:40:18,069
Da. Hm, pa, mislim...

447
00:40:18,070 --> 00:40:20,029
Ponekad rani dani
s malom bebom

448
00:40:20,030 --> 00:40:24,069
može biti iznenađujuće teško,
posebno za majku.

449
00:40:24,070 --> 00:40:25,319
Ne, razumijem to.

450
00:40:25,320 --> 00:40:27,319
Za mnoge mame,

451
00:40:27,320 --> 00:40:30,905
ovo novo stvorenje
može se osjećati potpuno strancem.

452
00:40:51,780 --> 00:40:53,362
To je dobro prošlo, pretpostavljam.

453
00:40:55,697 --> 00:40:58,072
Neću ga dojiti
više.

454
00:40:59,697 --> 00:41:02,197
- Misliš-- Čekaj.
- Nikad više.

455
00:41:03,653 --> 00:41:05,154
Ako se mučiš
povezati se s Kuurom...

456
00:41:05,155 --> 00:41:06,986
Usisava me na suho.

457
00:41:06,987 --> 00:41:09,027
Zato dojenje
je tako važno za vas!

458
00:41:09,028 --> 00:41:11,652
Čak ni ne slušaš!

459
00:41:11,653 --> 00:41:13,527
Dušo, jesam.

460
00:41:15,114 --> 00:41:17,404
jesam, u redu?
Samo pokušavam s--

461
00:41:17,405 --> 00:41:19,238
- Želim...
- Da sa--

462
00:41:19,239 --> 00:41:20,864
- Razumijem.
- ... da prestaneš!

463
00:41:22,864 --> 00:41:25,819
Potpuno si iscrpljen.
shvaćam.

464
00:41:25,820 --> 00:41:27,404
Vaš problem je...

465
00:41:27,405 --> 00:41:28,654
To dijete!

466
00:41:28,655 --> 00:41:30,613
br.

467
00:41:30,614 --> 00:41:33,696
Tvoj problem je tvoj
odnos s našim djetetom.

468
00:41:33,697 --> 00:41:34,986
Ono što osjećaš je...

469
00:41:34,987 --> 00:41:37,905
Nemoj mi govoriti kako se osjećam!

470
00:41:45,947 --> 00:41:47,404
Naravno da su poranili.

471
00:41:47,405 --> 00:41:48,779
WHO?

472
00:41:48,780 --> 00:41:52,821
Moji roditelji.
Razgovarali smo o ovome.

473
00:41:52,822 --> 00:41:54,155
Kada?

474
00:42:03,612 --> 00:42:05,529
hej Zdravo.

475
00:42:05,530 --> 00:42:08,402
Tako je lijepo vidjeti te!

476
00:42:08,403 --> 00:42:09,944
Oh, je li ovo beba?

477
00:42:09,945 --> 00:42:11,403
Oh, da, on samo spava...

478
00:42:11,489 --> 00:42:13,070
- Oh.
- Sine.

479
00:42:14,614 --> 00:42:15,820
Tata.

480
00:42:22,864 --> 00:42:26,069
ooh Bok...

481
00:42:26,070 --> 00:42:28,488
ooh! Mirno, ljubavi!

482
00:42:28,489 --> 00:42:30,069
Upalimo malo svjetla,
hoćemo li

483
00:42:30,070 --> 00:42:32,111
Malo je osjetljiv na svjetlo.

484
00:42:32,112 --> 00:42:34,361
Dijete je to koje bi trebalo
učiti od tebe, znaš.

485
00:42:34,362 --> 00:42:36,405
Samo pustite ljude
odgajati vlastitu djecu.

486
00:42:36,530 --> 00:42:37,779
Oh!

487
00:42:37,780 --> 00:42:39,654
Lijepo te vidjeti. Saga.

488
00:42:39,655 --> 00:42:41,654
Dobrodošli.

489
00:42:41,655 --> 00:42:43,361
Tako mi je žao zbog ovog nereda.

490
00:42:43,362 --> 00:42:46,029
Beba je došla rano, i
nismo našli vremena za...

491
00:42:46,030 --> 00:42:47,611
Ma nema veze.

492
00:42:47,612 --> 00:42:49,154
Kršćanin, hoće
dajemo im, hm...

493
00:42:49,155 --> 00:42:51,029
- Oh, da, da.
- Za useljenje.

494
00:42:51,030 --> 00:42:52,654
ooh

495
00:42:52,655 --> 00:42:53,904
Ta-da!

496
00:42:53,905 --> 00:42:56,236
- Vau.
- Vau.

497
00:42:56,237 --> 00:42:58,236
Sam sam ga napravio.

498
00:42:58,237 --> 00:42:59,861
Da.

499
00:42:59,862 --> 00:43:01,364
Hvala.

500
00:43:02,862 --> 00:43:06,822
Pravo. pa, uh, hoćemo li
napokon blagosloviti dijete?

501
00:43:08,489 --> 00:43:09,778
Onda ću otići po njega.

502
00:43:09,864 --> 00:43:11,278
Da, molim.

503
00:43:12,489 --> 00:43:15,402
Čitao sam da lokalne priče ovdje kažu

504
00:43:15,403 --> 00:43:18,238
da ako ne blagoslovite dijete,
trolovi će ih uzeti.

505
00:43:18,239 --> 00:43:20,863
- Ohh.
- Vjeruju li ljudi još uvijek u to?

506
00:43:20,864 --> 00:43:22,863
- Ne. Ne više.
- Zato neke obitelji

507
00:43:22,864 --> 00:43:25,863
još uvijek ima krvi trolova
prolazi kroz njihove vene.

508
00:43:28,614 --> 00:43:31,944
Oh. Evo malene dragane.

509
00:43:31,945 --> 00:43:35,571
Srećom po vas, ti stari trolovi
boje se svete vode.

510
00:43:35,572 --> 00:43:38,280
Tako da te još uvijek možemo spasiti.

511
00:43:42,987 --> 00:43:48,446
Posveti ovu vodu po
snaga Duha Svetoga...

512
00:43:48,447 --> 00:43:52,361
tako da se mogu očistiti
i ponovno rođen.

513
00:43:52,362 --> 00:43:54,821
Sada, što se dogodilo
s imenom?

514
00:43:54,822 --> 00:43:56,571
Oh, mi...

515
00:43:56,572 --> 00:43:58,321
Tvoj otac
podnio je to prilično teško.

516
00:43:58,322 --> 00:44:00,113
Nije da će reći riječ, na umu.

517
00:44:00,114 --> 00:44:03,152
svemogući Bože,
Oče nebeski,

518
00:44:03,153 --> 00:44:08,569
molimo te da blagosloviš ovo dijete
u ime Isusa Krista.

519
00:44:16,320 --> 00:44:19,529
U ime Oca...

520
00:44:19,530 --> 00:44:22,779
i od Sina...

521
00:44:22,780 --> 00:44:25,114
i od Duha Svetoga.

522
00:44:30,989 --> 00:44:33,072
- Amen.
- Amen.

523
00:44:35,612 --> 00:44:37,030
Amen.

524
00:44:46,612 --> 00:44:49,446
ooh

525
00:44:49,447 --> 00:44:51,947
Da. Tako je bolje.

526
00:44:54,112 --> 00:44:55,486
Je li to...?

527
00:44:55,487 --> 00:44:56,986
Da, da.
Sjeme koje si mi dao.

528
00:44:56,987 --> 00:44:58,821
- Ohh!
- Jako dobro primaju.

529
00:44:58,822 --> 00:45:01,738
Imaš malo bundeve
raste i nešto tikvica.

530
00:45:01,739 --> 00:45:03,402
Da.
I malo cikle ovdje.

531
00:45:03,403 --> 00:45:06,236
I kelj.
- A je li tlo dobro?

532
00:45:06,237 --> 00:45:09,569
Da. Zauzeto je
malo posla, ali je...

533
00:45:09,570 --> 00:45:12,903
Pa, svakako jest
sve izgleda prekrasno.

534
00:45:14,945 --> 00:45:16,779
Kako je ovo dospjelo ovdje?

535
00:45:16,780 --> 00:45:19,194
Jesi li dobro, draga?

536
00:45:19,195 --> 00:45:21,989
Da. Ovo je samo... poraslo.

537
00:45:24,114 --> 00:45:25,655
Nema smisla.

538
00:45:26,739 --> 00:45:29,489
To je priroda, Jon.
Ne možeš se boriti protiv toga.

539
00:45:31,739 --> 00:45:33,946
za mene,
bilo je gotovo meditativno,

540
00:45:33,947 --> 00:45:36,361
radeći sve kućanske poslove
s malim Jonom.

541
00:45:36,362 --> 00:45:38,779
Bio je tako sretna beba.
- Oh, mama!

542
00:45:38,780 --> 00:45:41,612
Pa, bio si...
moje malo sunce.

543
00:45:42,737 --> 00:45:44,779
Kuura se zapravo ne smiješi.

544
00:45:44,780 --> 00:45:46,904
Pa, naravno,
svaka beba je drugačija,

545
00:45:46,905 --> 00:45:49,404
ali mi ih svojom ljubavlju odgajamo.

546
00:45:49,405 --> 00:45:52,571
Stvarno je najveći
sreća u svijetu

547
00:45:52,572 --> 00:45:54,361
biti majka.

548
00:45:54,362 --> 00:45:55,654
ne misliš li

549
00:46:00,447 --> 00:46:02,696
Nije bilo ni vruće!

550
00:46:02,697 --> 00:46:04,197
Što si napravio?

551
00:46:12,195 --> 00:46:15,153
Što si dovraga napravio?

552
00:46:15,239 --> 00:46:16,988
Nema vatre.

553
00:46:16,989 --> 00:46:18,819
Nije bilo ni blizu
ognjište.

554
00:46:18,820 --> 00:46:21,864
Samo jednom, možeš li
razmisli što radiš?!

555
00:46:25,405 --> 00:46:28,695
Samo je... hladno.

556
00:46:30,195 --> 00:46:31,863
Hladno je željezo.

557
00:46:58,405 --> 00:47:00,489
Znam što si ti.

558
00:47:34,947 --> 00:47:35,947
Piće.

559
00:48:55,072 --> 00:48:56,655
Hej, dušo!

560
00:49:16,945 --> 00:49:18,488
Nas.

561
00:49:18,489 --> 00:49:20,195
Sva tri.

562
00:49:27,489 --> 00:49:29,195
Oh.

563
00:49:33,612 --> 00:49:35,572
Kako ide formula?

564
00:49:37,030 --> 00:49:38,447
Oh...

565
00:49:39,780 --> 00:49:43,486
Znaš, on zapravo pljuca
koliko može dobiti.

566
00:49:43,487 --> 00:49:45,361
- Vau.
- Da.

567
00:49:45,362 --> 00:49:47,029
Sjajno.

568
00:49:47,030 --> 00:49:49,486
Možda sada mogu i njega nahraniti.

569
00:49:49,487 --> 00:49:51,861
Dakle, ne pada samo na vas.

570
00:49:51,862 --> 00:49:54,486
Da.

571
00:49:54,487 --> 00:49:58,947
Mislim da je bolje da ga nahranim.
Barem za sada.

572
00:50:00,572 --> 00:50:01,780
U redu.

573
00:50:04,072 --> 00:50:05,361
Kako je bilo na poslu?

574
00:50:05,362 --> 00:50:08,070
Da. Dobro. samo...

575
00:50:09,364 --> 00:50:10,652
...tako finski.

576
00:50:14,195 --> 00:50:15,739
Što?

577
00:50:20,195 --> 00:50:24,154
Kad je zadnji put
Pitao sam te bilo što poput...

578
00:50:24,155 --> 00:50:25,569
"Jeste li dobro proveli dan?"

579
00:50:25,570 --> 00:50:27,319
Ovo je strašno.

580
00:50:27,320 --> 00:50:30,113
Hmm. Vau.

581
00:50:30,114 --> 00:50:32,486
Prva godina je najgora.

582
00:50:32,487 --> 00:50:33,821
Da.

583
00:50:33,822 --> 00:50:36,112
Stope razvoda izvan ljestvice.

584
00:50:41,362 --> 00:50:45,029
Niste razmišljali
nešto slično, zar ne?

585
00:50:45,030 --> 00:50:47,071
- Što? Razvod?
- Da.

586
00:50:47,072 --> 00:50:49,487
Ne. Naravno da ne.

587
00:50:51,362 --> 00:50:54,862
sve ti govorim.
Reći ćeš mi sve, može?

588
00:50:56,655 --> 00:50:57,987
Da.

589
00:51:01,280 --> 00:51:02,946
Sjećaš se
kako smo govorili

590
00:51:02,947 --> 00:51:05,779
htjeli smo početi
na još jednom o sada?

591
00:51:05,780 --> 00:51:07,946
Možete li zamisliti
biti trudna sada?

592
00:51:07,947 --> 00:51:09,739
Da.

593
00:51:12,028 --> 00:51:13,364
šalim se

594
00:51:16,239 --> 00:51:17,614
Da.

595
00:51:20,320 --> 00:51:23,069
Doći će...

596
00:51:23,070 --> 00:51:25,194
kad je vrijeme.

597
00:51:25,195 --> 00:51:26,820
Da. Da.

598
00:51:32,072 --> 00:51:34,404
usput,
kada je tvoj termin?

599
00:51:34,405 --> 00:51:36,404
- Imenovanje?
- Da. Preporuka.

600
00:51:36,405 --> 00:51:38,822
Dječji
zdravstveno-klinička stvar.

601
00:51:42,322 --> 00:51:44,155
Niste ga rezervirali.

602
00:51:47,322 --> 00:51:52,361
Osjećam se tako loše kad mi kažeš
svi imam probleme.

603
00:51:52,362 --> 00:51:53,654
Da, imamo problema.

604
00:51:53,655 --> 00:51:55,236
ne želim te
govoriti umjesto mene.

605
00:51:55,237 --> 00:51:56,611
To je bila cijela poanta,

606
00:51:56,612 --> 00:51:57,821
da ste mogli
govori za sebe.

607
00:51:57,822 --> 00:51:59,696
sad ti kažem.

608
00:51:59,697 --> 00:52:02,277
Mogao si mi barem vjerovati
malo i daj mi malo prostora.

609
00:52:02,278 --> 00:52:03,696
eto što
Pokušavao sam učiniti!

610
00:52:03,697 --> 00:52:07,280
Nemoj me ispravljati!
Prestanite se miješati!

611
00:52:10,320 --> 00:52:12,445
Prostor. U redu.

612
00:52:18,364 --> 00:52:20,155
Jone.

613
00:52:32,697 --> 00:52:35,655
Jon! Jon!

614
00:54:10,739 --> 00:54:11,902
haha!

615
00:54:21,030 --> 00:54:22,614
MAMA

616
00:54:33,030 --> 00:54:35,237
Bok! gdje si

617
00:54:35,862 --> 00:54:37,696
- To je Kuura.
- Što?

618
00:54:37,697 --> 00:54:40,321
Kakva je to buka?
- To je Kuura!

619
00:54:40,322 --> 00:54:42,486
Koga je drugog već napao?

620
00:54:44,780 --> 00:54:46,486
Hej, je li sve u redu?

621
00:54:48,530 --> 00:54:50,736
- Nikad to ne pitaš.
- Pa sad pitam.

622
00:54:50,737 --> 00:54:51,362
Da.

623
00:54:52,612 --> 00:54:53,779
ili sam samo...

624
00:54:56,947 --> 00:54:59,361
Ponekad pomislim

625
00:54:59,362 --> 00:55:02,486
Ubit ću to dijete
ako me prvo ne uhvati.

626
00:55:02,487 --> 00:55:06,572
Znaš, točno sam mislio
isto kad si bio mali.

627
00:55:07,737 --> 00:55:08,653
Jeste li?

628
00:55:08,739 --> 00:55:15,152
Da, ovaj put
Bila sam tako umorna od tvog vrištanja

629
00:55:15,153 --> 00:55:18,864
da sam te ostavio ispred dućana
i odvezao se.

630
00:55:19,905 --> 00:55:23,694
Pa, odvezao sam se natrag
i poveo te sa sobom.

631
00:55:23,695 --> 00:55:28,945
Ali u to sam vrijeme imao
osjećajući da me isisavaš na suho.

632
00:55:30,695 --> 00:55:32,611
Bio si samo užasno dijete.

633
00:55:32,612 --> 00:55:36,361
Uvijek kažu
da su prekrasni trenuci

634
00:55:36,362 --> 00:55:39,486
nadoknaditi one teške
mnogo puta.

635
00:55:39,487 --> 00:55:41,736
Ali ne bih bio tako siguran.

636
00:55:41,737 --> 00:55:44,696
Otići! Otići!

637
00:55:45,697 --> 00:55:47,611
Saga, što se događa?

638
00:57:18,445 --> 00:57:19,780
Saga!

639
00:57:25,864 --> 00:57:27,280
Saga!

640
00:57:57,112 --> 00:57:58,696
gdje si bio

641
00:57:58,697 --> 00:58:01,363
gdje si bio

642
00:58:01,364 --> 00:58:03,653
Gdje je Kuurina odjeća?!
Smrznut će se na smrt!

643
00:58:05,530 --> 00:58:06,987
Uđi unutra.

644
00:58:14,989 --> 00:58:16,739
Tražite ovo?

645
00:58:20,820 --> 00:58:23,820
Samo mi molim te reci
imate objašnjenje.

646
00:58:25,114 --> 00:58:27,738
- Neće piti mlijeko.
- Ne znam ni ja!

647
00:58:27,739 --> 00:58:30,989
Š-Što ćeš učiniti,
početi stavljati krv u moj čaj?!

648
00:58:33,447 --> 00:58:36,486
Ne. Ne dajete drugu
kap krvi našem sinu.

649
00:58:36,487 --> 00:58:37,861
Neće trebati ništa drugo.

650
00:58:37,862 --> 00:58:40,154
- Saga, molim te.
- Daj mi to.

651
00:58:40,155 --> 00:58:41,861
- Pusti!
- Daj mi ga!

652
00:58:41,862 --> 00:58:43,236
Saga!

653
00:59:13,864 --> 00:59:16,569
ne znam
tko si više.

654
00:59:16,570 --> 00:59:19,738
Ako ne dam krv,
isisat će to iz mene.

655
00:59:19,739 --> 00:59:21,738
Ubit će me.

656
00:59:21,739 --> 00:59:24,570
Ne znam bojim li se više
za tebe ili za Kuura.

657
00:59:25,905 --> 00:59:27,905
Dakle, što želiš učiniti?

658
00:59:29,820 --> 00:59:32,446
Odaberite dan.

659
00:59:32,447 --> 00:59:34,986
Idi u grad.

660
00:59:34,987 --> 00:59:37,737
Idi-- Idi i posjeti neke prijatelje.

661
00:59:39,155 --> 00:59:40,946
Oporavi se.

662
00:59:40,947 --> 00:59:42,987
Dok se ja brinem za Kuuru.

663
00:59:44,655 --> 00:59:46,530
Želim da vidiš...

664
00:59:46,655 --> 00:59:50,362
ne morate
uništi sebe... ili nas.

665
00:59:52,862 --> 00:59:54,947
Želim da ponovno budeš sretan.

666
00:59:56,987 --> 00:59:59,487
Da budemo sretni zajedno.

667
01:00:05,655 --> 01:00:07,111
I meni također.

668
01:01:29,320 --> 01:01:30,530
Kako ste?

669
01:01:32,072 --> 01:01:33,447
Kako posao?

670
01:01:37,530 --> 01:01:38,905
nedostajao si mi

671
01:01:49,155 --> 01:01:51,530
Hej, eno mame!

672
01:01:52,697 --> 01:01:56,112
Uživala je u životu gniježđenja
dok smo robovali!

673
01:01:59,697 --> 01:02:01,072
Želimo vidjeti fotografije!

674
01:02:02,778 --> 01:02:05,655
baš i nemam
previše dobrih.

675
01:02:07,112 --> 01:02:09,153
Tako se toga sjećam,
nema vremena za pucanje.

676
01:02:09,239 --> 01:02:11,614
Sve što imamo
su neke strašno mutne slike.

677
01:02:12,195 --> 01:02:15,070
- Ja ću uzeti vegetarijanski meni.
- Stvarno je jako dobro.

678
01:02:21,905 --> 01:02:23,819
Pa, kako posao?

679
01:02:23,820 --> 01:02:25,238
Ne, nema priče o poslu!

680
01:02:25,239 --> 01:02:27,238
Tvoj život je mnogo
važnije!

681
01:02:27,239 --> 01:02:30,738
Pokaži nam bar jednu sliku,
ovo nije službeni događaj.

682
01:02:30,739 --> 01:02:33,529
Tako se sjećam tog bića
najbolje vrijeme mog života.

683
01:02:33,530 --> 01:02:34,405
Da!

684
01:02:35,072 --> 01:02:37,905
Upravo smo razgovarali
o tome kako si uvijek bio dobar.

685
01:02:38,155 --> 01:02:41,196
- Hvala.
- Ali onda sam odjednom shvatio.

686
01:02:41,197 --> 01:02:45,654
Nitko od nas te zapravo ne poznaje,
znaš?

687
01:02:48,155 --> 01:02:49,737
Možda je to uloga šefa.

688
01:02:55,030 --> 01:02:57,611
Zapravo mi je puno nedostajao posao.

689
01:02:57,612 --> 01:03:01,113
Hej, bio sam tamo.
Osjećaj dužnosti kuca.

690
01:03:01,114 --> 01:03:04,696
Tvoj zamjenski tip jest
zapravo bilo prilično dobro.

691
01:03:43,947 --> 01:03:45,072
Jeste li alergični?

692
01:03:45,612 --> 01:03:48,486
- Jeste li jeli škampe?
- Ne, vegetarijanski meni.

693
01:03:48,487 --> 01:03:49,655
- Orasi?
- Moram ići.

694
01:03:53,905 --> 01:03:54,861
hej

695
01:04:13,114 --> 01:04:16,363
hej

696
01:04:16,364 --> 01:04:20,530
hej u redu Da. U redu.

697
01:04:42,405 --> 01:04:45,071
Što se dogodilo?

698
01:04:45,072 --> 01:04:47,486
jesi dobro pričaj sa mnom.

699
01:06:03,278 --> 01:06:07,362
...u svakom slučaju, samo pokušavam
podržati Sagu.

700
01:06:08,489 --> 01:06:10,739
Još uvijek ima
prilično teško vrijeme.

701
01:06:11,653 --> 01:06:15,320
Što je s tobom?
Kao, duboko u sebi.

702
01:06:17,530 --> 01:06:19,613
Bio je samo...

703
01:06:19,614 --> 01:06:22,779
Tako sam se radovao
biti obitelj.

704
01:06:22,780 --> 01:06:24,114
Ohh.

705
01:06:25,780 --> 01:06:27,529
Biti tata.

706
01:06:27,530 --> 01:06:29,320
Sjajno ti ide.

707
01:06:35,822 --> 01:06:37,987
Uvijek sam odsutan.

708
01:06:39,072 --> 01:06:42,111
ne znam
što se ovdje događa.

709
01:06:42,112 --> 01:06:44,947
Mislim Saga
samo je iscrpljen.

710
01:06:49,487 --> 01:06:51,737
Mislim da je nešto
više od toga.

711
01:06:56,030 --> 01:06:57,362
Lijepo.

712
01:06:58,530 --> 01:07:01,697
Sok za gospođu.

713
01:07:03,237 --> 01:07:04,654
hvala...

714
01:07:10,570 --> 01:07:12,028
Hm...

715
01:07:12,528 --> 01:07:15,528
Anna, idi i igraj se
s tvojim rođakom Kuurom.

716
01:07:15,614 --> 01:07:16,780
Ne!

717
01:07:20,155 --> 01:07:21,488
Nije sigurno.

718
01:07:21,489 --> 01:07:23,280
Začepi, jebo te!

719
01:07:25,945 --> 01:07:28,069
Idem i, uh...

720
01:07:28,070 --> 01:07:29,529
nabaciti snijeg.

721
01:07:31,489 --> 01:07:32,779
Majka.

722
01:07:32,780 --> 01:07:33,862
Sve je u redu.

723
01:07:37,362 --> 01:07:38,321
Bok.

724
01:07:45,072 --> 01:07:46,029
To je jednostavno grozno,

725
01:07:46,030 --> 01:07:48,405
još uvijek nemamo te kutije
raspakiran.

726
01:07:59,197 --> 01:08:04,822
Tako sam se nadala lijepom i lijepom
djevojčica poput Anne.

727
01:08:08,239 --> 01:08:09,819
Ali umjesto toga--

728
01:08:13,364 --> 01:08:14,989
Imam to čudovište.

729
01:08:21,320 --> 01:08:24,361
Studije kažu da ako ne
pokažite empatiju prema svom djetetu

730
01:08:24,362 --> 01:08:26,904
tijekom prve tri godine,
možda to nikada neće naučiti.

731
01:08:28,362 --> 01:08:30,653
Dao sam tu stvar
apsolutno sve.

732
01:08:30,654 --> 01:08:31,570
Pravo.

733
01:08:32,197 --> 01:08:34,237
Samo traje i traje i
uzima.

734
01:08:34,822 --> 01:08:37,072
Uskoro neće ostati ništa
mene.

735
01:08:38,697 --> 01:08:40,778
Ali ne mogu bez toga.

736
01:08:40,779 --> 01:08:42,822
I ne vidim smisla
taj.

737
01:08:44,487 --> 01:08:46,529
A gdje je tu sreća?

738
01:08:47,404 --> 01:08:49,821
Stvari ne idu uvijek onako
planirano.

739
01:08:49,822 --> 01:08:53,947
Samo sam želio da naša djeca imaju
što smo imali.

740
01:08:54,862 --> 01:08:57,404
Vi stvarno živite u
stvarnost sva tvoja.

741
01:08:58,072 --> 01:09:01,072
Misliš da sam se stvarno zabavio
igrao se s tobom kao djetetom?

742
01:09:02,279 --> 01:09:03,612
Sve je moralo biti

743
01:09:03,613 --> 01:09:06,778
pod vašim uvjetima i bez obzira
kako si se usrano ponio

744
01:09:06,779 --> 01:09:09,111
ti si bio taj koji je trebao
biti shvaćen.

745
01:09:09,112 --> 01:09:10,320
I još uvijek je isto.

746
01:09:11,404 --> 01:09:14,654
Mama me nazvala da pita kako ti i
Kuura rade.

747
01:09:16,070 --> 01:09:17,779
Ali ništa o meni ili Anni.

748
01:09:20,487 --> 01:09:22,654
Jer mi
mora da ide jako dobro.

749
01:09:23,737 --> 01:09:25,111
Još uvijek zarađuješ

750
01:09:25,112 --> 01:09:28,319
tako velika stvar od tebe
probleme i emocije

751
01:09:28,320 --> 01:09:30,861
da nema mjesta za
mi ostali.

752
01:09:30,862 --> 01:09:33,612
Sada ste prešli na
gušenje vlastitog djeteta!

753
01:09:34,987 --> 01:09:36,779
Nema ništa loše u tome
Kuura!

754
01:09:37,822 --> 01:09:41,447
Ti si taj koji stvaraš svoje
obiteljski život nepodnošljiv!

755
01:09:42,822 --> 01:09:44,196
Nitko drugi!

756
01:09:49,822 --> 01:09:51,236
Anna!

757
01:09:51,237 --> 01:09:52,486
hej hej

758
01:09:53,779 --> 01:09:56,571
draga,
u redu je! Pokaži mi.

759
01:09:57,737 --> 01:09:59,028
Daj da vidim!

760
01:09:59,029 --> 01:10:00,528
Saga, samo ostavi to!

761
01:10:00,529 --> 01:10:02,528
U redu je, odvest ćemo vas
bolnica.

762
01:10:02,529 --> 01:10:03,737
Taru?

763
01:10:03,738 --> 01:10:05,197
Ti si čudovište!

764
01:11:57,904 --> 01:11:59,903
Ahhh!

765
01:11:59,904 --> 01:12:01,822
Ah!

766
01:12:11,237 --> 01:12:13,111
Vau, vau, vau.

767
01:12:13,112 --> 01:12:15,569
Ah, ah.

768
01:12:15,570 --> 01:12:17,653
Ah!

769
01:12:24,112 --> 01:12:25,736
Vau, vau.

770
01:12:27,570 --> 01:12:30,237
Whee!

771
01:14:31,737 --> 01:14:34,653
To i nije bilo tako loše, zar ne?

772
01:14:34,654 --> 01:14:37,736
Pogledaj ga, sav je dotjeran.

773
01:14:37,737 --> 01:14:42,571
Sada možemo imati lijepe stare
pravu obiteljsku večeru.

774
01:14:42,572 --> 01:14:44,946
Uvedimo te ovdje.

775
01:14:44,947 --> 01:14:46,903
Daj mi samo tvoju nogu
kroz tamo.

776
01:14:53,154 --> 01:14:55,447
Jeste li već razgovarali s Taruom?

777
01:14:56,904 --> 01:14:58,736
Anna je bolje.

778
01:14:58,737 --> 01:15:01,446
Ako ste zainteresirani, to jest.

779
01:15:01,447 --> 01:15:04,197
Ali njezin prst
ostat će panj.

780
01:15:07,113 --> 01:15:09,654
Što hoćeš od mene?

781
01:15:13,445 --> 01:15:17,278
Kuura, naučimo te
malo ponašanja za stolom.

782
01:15:17,279 --> 01:15:19,361
U redu?

783
01:15:20,654 --> 01:15:23,528
Ah, Kuura.

784
01:15:23,529 --> 01:15:25,903
Reci "molim te".

785
01:15:25,904 --> 01:15:28,236
Evo dolazi avion.

786
01:15:33,654 --> 01:15:37,361
Počevši od sada...

787
01:15:37,362 --> 01:15:39,572
mi ćemo
odgajati ovo dijete kako treba.

788
01:15:41,572 --> 01:15:44,236
Stoga postavljam neke granice.

789
01:15:44,237 --> 01:15:48,028
Ljudske granice.

790
01:15:48,029 --> 01:15:49,861
Pravo.

791
01:15:49,862 --> 01:15:52,071
Evo dolazi avion.

792
01:16:01,572 --> 01:16:04,446
I ja sam kriva
kao što je tvoje.

793
01:16:07,072 --> 01:16:09,069
Ohh.

794
01:16:17,862 --> 01:16:20,070
U redu.

795
01:16:21,654 --> 01:16:23,153
U redu.

796
01:16:23,154 --> 01:16:25,653
Evo dolazi...

797
01:16:25,654 --> 01:16:27,737
zrakoplov.

798
01:16:29,070 --> 01:16:32,903
Wheeeeee.

799
01:16:36,697 --> 01:16:38,528
Metal ga boli!

800
01:16:38,529 --> 01:16:41,154
Oh, hoćeš li samo dati
tvoje jebene fantazije odmor?!

801
01:16:47,822 --> 01:16:50,361
Oprosti, Kuura.

802
01:16:50,362 --> 01:16:53,446
Mama i tata jesu
samo se malo svađamo.

803
01:16:53,447 --> 01:16:55,447
Sve će biti u redu.

804
01:16:57,362 --> 01:16:58,861
Evo dolazi avion.

805
01:17:01,029 --> 01:17:03,403
Ovo dijete...

806
01:17:03,404 --> 01:17:05,821
ne može se podići.

807
01:17:05,822 --> 01:17:07,321
ne govori to

808
01:17:07,322 --> 01:17:09,486
Nema ništa
možete učiniti u vezi s tim.

809
01:17:09,487 --> 01:17:11,569
nisi u pravu
Dokazat ću ti da si u krivu.

810
01:17:11,570 --> 01:17:12,903
Neka jede.

811
01:17:12,904 --> 01:17:14,069
"Mu"!

812
01:17:14,070 --> 01:17:15,444
Neću samo stajati ovdje

813
01:17:15,445 --> 01:17:16,819
i gledati kako ga okrećeš
u čudovište.

814
01:17:16,820 --> 01:17:20,861
Ostavi to alooooone!

815
01:17:33,197 --> 01:17:35,447
Spava.

816
01:17:43,572 --> 01:17:45,779
Trebao bih se ispričati.

817
01:17:47,404 --> 01:17:49,529
U redu.

818
01:17:52,947 --> 01:17:54,947
valjda...

819
01:17:57,279 --> 01:17:59,447
...za mnoge stvari.

820
01:18:01,112 --> 01:18:03,072
Hvala.

821
01:18:05,113 --> 01:18:06,696
Za što?

822
01:18:06,697 --> 01:18:09,779
Što si mi pokazao
tko si zapravo.

823
01:18:15,362 --> 01:18:18,237
Samo, bilo je preteško.

824
01:18:20,237 --> 01:18:21,944
Kuura je--
- Imaš pravo.

825
01:18:21,945 --> 01:18:24,028
Ali ne Kuura.

826
01:18:24,029 --> 01:18:25,778
Vas.

827
01:18:25,779 --> 01:18:28,111
Što?

828
01:18:28,112 --> 01:18:30,320
Uvijek sam želio veliku obitelj.

829
01:18:32,072 --> 01:18:34,278
I onda smo se upoznali.

830
01:18:34,279 --> 01:18:37,903
I mogao sam vidjeti
cijelu našu budućnost.

831
01:18:37,904 --> 01:18:39,403
I meni također.

832
01:18:39,404 --> 01:18:41,529
Ali ti si ga ubio.

833
01:18:45,487 --> 01:18:50,278
A sad je kao
Ne osjećam više ništa.

834
01:18:50,279 --> 01:18:55,196
Ovako je nemoguće teško
težina me gura prema dolje.

835
01:18:55,197 --> 01:18:58,611
Samo zato što se osjećaš loše
zbog tolikog odsustva.

836
01:18:58,612 --> 01:19:01,112
Nikada ne biste trebali
bila majka.

837
01:19:03,238 --> 01:19:06,571
Mrziš naše dijete.

838
01:19:06,572 --> 01:19:10,112
Preokrenuo si ga
potpuno nefunkcionalan.

839
01:19:12,487 --> 01:19:14,528
Mislim da ne znaš
kako voljeti.

840
01:19:14,529 --> 01:19:17,944
Mislim da ne možeš voljeti
bilo tko.

841
01:19:17,945 --> 01:19:20,569
Ne trebam ovo slušati.

842
01:19:20,570 --> 01:19:22,569
Nikada nikoga ne slušaš.

843
01:19:22,570 --> 01:19:25,486
Tako si skroz,
zasljepljujuće sebičan.

844
01:19:25,487 --> 01:19:26,861
Taru je bio u pravu.

845
01:19:26,862 --> 01:19:29,028
Ti si čudovište.

846
01:19:29,029 --> 01:19:31,653
I odvodim Kuura
od tebe.

847
01:19:31,654 --> 01:19:33,403
Što?

848
01:19:33,404 --> 01:19:35,571
Još uvijek ima priliku biti
sasvim normalan dječak.

849
01:19:35,572 --> 01:19:37,153
Samo mu treba stručna pomoć.

850
01:19:37,154 --> 01:19:38,946
Pa i ti.

851
01:19:38,947 --> 01:19:41,486
Nećeš ga odvesti.

852
01:19:41,487 --> 01:19:43,321
Spašavam naše dijete.

853
01:19:43,322 --> 01:19:44,696
Već sam govorio
mojim roditeljima.

854
01:19:44,697 --> 01:19:46,446
Gotovo je.

855
01:19:46,447 --> 01:19:48,653
- Pusti.
- I dobit ću puno skrbništvo.

856
01:19:48,654 --> 01:19:50,153
Pusti!

857
01:19:50,154 --> 01:19:52,028
Povrijeđuješ ga!

858
01:19:52,029 --> 01:19:53,196
Povrijeđuješ ga!

859
01:19:53,197 --> 01:19:54,946
Povrijeđuješ ga!